GRUFFALO
Mama?
Oh, kacangnya!
Oh! Kalian berdua tunggu di sini.
Tidak!
Bisakah kami mendengar sebuah cerita?
- Hmm... - Ya! Ceritakan tentang monster.
- Atau... tentang tikus? - Hmm...
Hmm... Baiklah, mari kita lihat.
Seekor tikus berjalan melewati hutan yang gelap.
Hachiii!
Seekor tikus berjalan melewati hutan yang gelap.
Rubah melihat tikus,
dan tikusnya terlihat lezat.
Ke mana kamu ingin pergi, tikus cokelat kecil?
Datang dan nikmatilah makan siang di rumah bawah tanahku.
Kamu sangat baik, Rubah...
...tapi tidak, terima kasih.
Tidak?
Tidak, aku... aku...
...akan makan siang bersama, er...
...dengan, er... seekor...
...er... gruffalo? Gruffalo.
Gruffalo?
Apa itu gruffalo?
Ha! Gruffalo?
- Mengapa, tidakkah kamu tahu? - Tidak.
Dia memiliki... gading... yang mengerikan.
Dan, eh...
...cakar yang mengerikan.
Dan gigi mengerikan di rahangnya yang mengerikan.
Hmmmm...
Di mana kamu akan bertemu dengannya?
Di sini. Di sini, di bebatuan ini.
Dan makanan favoritnya adalah...
...rubah panggang!
Rubah panggang?
- Aku pergi. - Kata Rubah.
Sampai jumpa, tikus kecil.
Dan dia melesat pergi.
Oh! Rubah tua yang konyol.
Tidakkah dia tahu tidak ada yang namanya gruffalo?
Ooh!
Lalu?
Tikus terus berjalan melalui hutan yang gelap.
Burung hantu melihat tikus,
dan tikusnya terlihat lezat.
Ke mana kamu ingin pergi, tikus cokelat kecil?
Datang dan minumlah teh di rumahku.
Kamu sangat baik... Burung Hantu, tapi tidak.
Tidak?
Aku... aku akan minum teh dengan...
...gruffalo?
Gruffalo?
Apa itu gruffalo?
Gruffalo?
Mengapa, tidakkah kamu tahu?
Dia memiliki lutut yang menonjol...
Aargh!...dan jari kaki yang terbalik...
...dan kutil beracun di ujung hidungnya!
Di-di-di mana kamu akan bertemu dengannya?
Di sini, di tepian sungai.
Oh, dan makanan favoritnya adalah...
...es krim burung hantu.
Es krim burung hantu?
Ku-ku, ku-ku!
Sampai jumpa, tikus kecil.
Dan Burung Hantu terbang.
Burung Hantu tua yang konyol! Tidakkah dia tahu...
...tidak ada yang namanya gruffalo?
Tikus terus berjalan melalui hutan yang gelap.
Ular melihat tikus,
dan tikusnya terlihat lezat.
Ke mana kamu ingin pergi, tikus cokelat kecil?
Datanglah ke pesta di rumah kayuku.
Eh... kamu sangat baik, Ular,
tapi tidak, terima kasih!
Aku akan berpesta dengan...
...gruffalo.
Gruffalo?
Ha-ha! Apa itu gruffalo?
Gruffalo? Mengapa, tidakkah kamu tahu?
Matanya berwarna jingga.
Lidahnya hitam.
Dia memiliki... duri berwarna ungu di punggungnya.
Duri berwarna ungu?
Di mana kamu akan bertemu dengannya?
- Di sini, di tepi danau. - Hah?
Dan makanan favoritnya adalah ular dadar.
Ular dadar?
Sudah waktunya aku bersembunyi.
Sampai jumpa, tikus kecil.
Dan ular pergi begitu saja.
Ular tua yang konyol! Tidakkah dia tahu...
...tidak ada yang namanya gruffalo?
Ba-ba-badda-bom, Gruffalo!
Gruffalo!
Ular...
Tapi siapa makhluk ini dengan cakar yang mengerikan
dan gigi mengerikan di rahangnya yang mengerikan?
Dia memiliki lutut yang menonjol dan jari kaki yang terbalik
dan kutil beracun di ujung hidungnya!
Matanya berwarna jingga, lidahnya hitam,
dia memiliki duri berwarna ungu di punggungnya.
Gruffalo! Ba-da, ba-da, badaba-da!
Tikus berkata bahwa dia akan bertemu dengannya...
Di sana, di bebatuan itu!
...di tepi sungai itu.
Di danau itu. Dan makanan favoritnya adalah...
Rubah panggang!
Es... krim burung hantu?
Ular dadar!
Ular tua yang konyol!
Tidakkah dia tahu...
...tidak ada yang namanya gruffal...? Oh!
Oh!
Siapa makhluk ini dengan cakar yang mengerikan,
dan gigi mengerikan di rahangnya yang mengerikan?
Dia memiliki lutut yang menonjol dan jari kaki yang terbalik,
dan kutil beracun di ujung hidungnya.
Matanya berwarna jingga, lidahnya hitam,
dia memiliki duri berwarna ungu di punggungnya.
Oh, tolong. Oh, tidak...
Itu gruffalo!
- Makanan kesukaanku. - Kata gruffalo.
Kamu terlihat lezat dengan...
...sepotong roti.
- Lezat? - Kata tikus.
Jangan panggil aku lezat.
Aku adalah makhluk paling menakutkan di hutan ini.
Ikuti aku dan kamu akan tahu bahwa
semua makhluk takut... padaku!
Ha-ha! Takut?
Baiklah.
Kata gruffalo, tertawa terbahak-bahak.
Pergilah dahulu...
...dan aku akan menyusulmu.
Mereka berjalan dan berjalan, hingga gruffalo berkata...
Aku mendengar desisan di dedaunan itu.
- Itu Ular. - Kata tikus.
Halo, Ular.
Ular melihat gruffalo...
- Oh, sial. - Katanya.
Sampai jumpa, tikus kecil.
Dan dia masuk ke dalam rumah kayunya.
- Lihat? - Kata tikus.
Sudah kukatakan.
- Menakjubkan. - Kata gruffalo.
Mereka berjalan lagi...
...hingga gruffalo berkata...
Aku mendengar suara burung hantu di pepohonan.
- Itu Burung Hantu. - Kata tikus.
Halo, Burung Hantu.
Owl melihat gruffalo...
- Oh, tidak. - Katanya.
Sampai jumpa, tikus kecil.
Dan dia terbang masuk ke rumah pohonnya.
- Lihat? - Kata tikus.
Sudah kukatakan.
- Luar biasa. - Kata gruffalo.
Mereka berjalan lagi, hingga gruffalo berkata...
Aku mendengar suara langkah kaki di jalan setapak.
Sst.
Hachiii!
- Itu Rubah! - Kata tikus.
Halo, Rubah!
Rubah melihat gruffalo...
Oh, tidak!
- Tolong! - Katanya.
Sampai jumpa, tikus kecil!
Dan dia lari masuk ke rumah bawah tanahnya.
- Baiklah, Gruffalo... - Kata tikus.
Lihat, semua orang takut kepadaku.
Sekarang... perutku mulai bergemuruh.
Dan makanan favoritku adalah...
...remah-remah gruffalo.
- Remah-remah Gruffalo? - Kata gruffalo.
Dan secepat angin, dia berbalik arah...
...dan melarikan diri .
Semua hening di hutan yang gelap.
Tikus menemukan kacang,
dan kacangnya...
...terasa...
...lezat.